1
00:00:20,708 --> 00:00:25,875
undefined

2
00:00:27,000 --> 00:00:28,583
undefined

3
00:00:29,000 --> 00:00:30,541
undefined
undefined

4
00:00:31,208 --> 00:00:32,583
undefined

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,666
undefined

6
00:00:35,416 --> 00:00:36,708
undefined

7
00:00:37,500 --> 00:00:38,875
undefined

8
00:00:39,958 --> 00:00:42,166
undefined

9
00:00:43,208 --> 00:00:46,708
undefined

10
00:00:56,625 --> 00:00:58,375
undefined

11
00:00:58,375 --> 00:01:00,916
undefined

12
00:01:03,666 --> 00:01:05,750
undefined

13
00:01:09,166 --> 00:01:10,000
undefined

14
00:01:17,125 --> 00:01:19,875
undefined

15
00:01:19,875 --> 00:01:22,041
undefined

16
00:01:22,041 --> 00:01:23,666
undefined

17
00:01:23,666 --> 00:01:25,916
undefined

18
00:01:27,833 --> 00:01:30,500
undefined

19
00:01:30,500 --> 00:01:31,333
undefined

20
00:01:31,333 --> 00:01:32,791
undefined

21
00:01:32,791 --> 00:01:33,916
undefined

22
00:01:33,916 --> 00:01:36,541
undefined
undefined

23
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
undefined

24
00:01:41,500 --> 00:01:44,750
undefined

25
00:01:44,750 --> 00:01:47,916
undefined
undefined

26
00:01:47,916 --> 00:01:49,333
undefined

27
00:01:49,333 --> 00:01:51,041
undefined

28
00:01:51,041 --> 00:01:53,833
undefined

29
00:01:53,833 --> 00:01:54,833
undefined

30
00:01:54,833 --> 00:01:56,958
undefined
undefined

31
00:01:56,958 --> 00:01:59,166
undefined

32
00:02:01,208 --> 00:02:02,666
undefined

33
00:02:02,666 --> 00:02:05,625
undefined
undefined

34
00:02:05,625 --> 00:02:06,666
undefined

35
00:02:11,250 --> 00:02:14,666
undefined

36
00:02:20,666 --> 00:02:24,333
undefined

37
00:02:33,875 --> 00:02:34,708
undefined

38
00:02:34,708 --> 00:02:36,875
undefined

39
00:02:40,208 --> 00:02:43,291
undefined

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,125
undefined

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,333
undefined

42
00:02:49,333 --> 00:02:50,958
undefined

43
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
undefined

44
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
undefined

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
undefined

46
00:03:31,125 --> 00:03:32,000
undefined

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,791
undefined

48
00:03:34,791 --> 00:03:38,041
undefined

49
00:03:41,166 --> 00:03:42,250
undefined

50
00:03:44,541 --> 00:03:45,500
undefined

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,125
undefined

52
00:03:48,125 --> 00:03:50,000
undefined

53
00:03:51,625 --> 00:03:54,125
undefined

54
00:03:54,125 --> 00:03:58,041
undefined

55
00:03:59,041 --> 00:04:01,583
undefined

56
00:04:03,875 --> 00:04:07,416
undefined

57
00:04:07,416 --> 00:04:11,333
undefined

58
00:04:18,125 --> 00:04:20,625
undefined

59
00:04:20,625 --> 00:04:22,791
Badakizu liburu hau irekitzen dela
iluntasunerako bidea.

60
00:04:22,791 --> 00:04:25,250
- Munduak iluntasuna behar du.

61
00:04:25,250 --> 00:04:29,333
Orain iluntasuna itzuliko da
guri heriotzak hartu duena.

62
00:04:29,333 --> 00:04:30,708
(harkaitza erortzen)

63
00:04:30,708 --> 00:04:31,625
- Zer?

64
00:04:31,625 --> 00:04:35,958
- Zure heriotza, ene borondate maitea
eman bizia, betiko bizia.

65
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
- Ez dut nahi...

66
00:04:37,958 --> 00:04:40,750
- Mesedez, ez izan beldurrik, Olivia.

67
00:04:40,750 --> 00:04:43,583
(harkaitza erortzen)

68
00:04:43,583 --> 00:04:46,875
(Dundal ozena)

69
00:04:46,875 --> 00:04:49,166
Iluntasunak berpiztu naiteke,

70
00:04:49,166 --> 00:04:51,250
iluntasuna ahalguztiduna da.

71
00:04:54,375 --> 00:04:55,833
Liburua azotea da.

72
00:04:55,833 --> 00:04:57,458
(musika dramatiko iluna)

73
00:04:57,458 --> 00:04:59,125
Behar duzuna lortzen uzten dizu.

74
00:05:00,333 --> 00:05:02,875
(harritzak erortzen)

75
00:05:02,875 --> 00:05:05,625
Betiko oinazea izango zara.

76
00:05:05,625 --> 00:05:10,250
Salba nazakezu, baina ez zenuen egin.

77
00:05:10,250 --> 00:05:13,000
(harritzak erortzen)

78
00:05:13,000 --> 00:05:16,333
(musika dramatiko iluna)

79
00:05:31,833 --> 00:05:34,000
(hainkada)

80
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
- Barkatu.

81
00:05:39,916 --> 00:05:41,375
Atea zabalik zegoen.

82
00:05:42,583 --> 00:05:43,500
Arazoa dirudi.

83
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
- Liburuari buruz amets bat izan nuen berriro,

84
00:05:48,208 --> 00:05:50,916
zentimo beldurgarri batean bezala.

85
00:05:54,541 --> 00:05:58,916
Jasaezina zara, medikua,
mesedez, utzi niri begira.

86
00:05:58,916 --> 00:06:03,583
(Elizako kanpaiak urrutitik jotzen ditu)

87
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
- Benetan hain garrantzitsua al da liburu hau?

88
00:06:05,625 --> 00:06:07,875
Hildakoak itzuli ditzakezu hura gabe.

89
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
- Ezin ditut hildakoak itzuli,

90
00:06:12,750 --> 00:06:14,416
haien oroitzapenak bakarrik.

91
00:06:17,583 --> 00:06:20,875
Hildakoak deitzen dituzunean,
ez dira bakarrik etortzen.

92
00:06:20,875 --> 00:06:22,333
(piano musika tristea)

93
00:06:22,333 --> 00:06:23,875
Infernua ekartzen dute haiekin

94
00:06:25,750 --> 00:06:27,000
eta infernua geratzen da.

95
00:06:27,958 --> 00:06:31,000
- Izugarrizkoari aurre egiten diozu
botereak, Reed andereñoa.

96
00:06:34,458 --> 00:06:37,916
- Zinez espero dut
nire liburuaren desagerpena

97
00:06:37,916 --> 00:06:41,166
ustekabekoa da,
hondamendia izango da,

98
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
ezagutza duen norbaitek eskuratzen badu.

99
00:06:47,458 --> 00:06:49,125
- Eta dagoeneko hasi bada?

100
00:06:51,166 --> 00:06:53,291
- Konturatuko ginen.

101
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
(atzealdeko berriketan)

102
00:06:59,166 --> 00:07:02,375
(ontzien adarra jotzea)

103
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
(barrez)

104
00:07:04,541 --> 00:07:07,291
(zaldia haserreka)

105
00:07:10,291 --> 00:07:13,083
jauna, jauna!
Txanpon bat gorde dezakezu?

106
00:07:13,166 --> 00:07:14,500
Ogi lurrazala egiteko.

107
00:07:14,666 --> 00:07:17,625
Nire ama hil zen, jauna.
Mesedez.

108
00:07:17,791 --> 00:07:20,000
Intxaurrak al zara?!
Hogei kopek...!

109
00:07:20,166 --> 00:07:23,041
Hildako neska ederra zen...

110
00:07:23,458 --> 00:07:26,875
eta mihia moztu zioten.
Ezpainak elkarrekin josita.

111
00:07:27,041 --> 00:07:29,875
Txukun, arabera
Pavlusha hildakoa.

112
00:07:30,041 --> 00:07:32,958
Esku soil batez.
Badirudi deabrua jokoan dagoela.

113
00:07:33,041 --> 00:07:35,000
Marka egiten dutela entzuten dut.

114
00:07:35,166 --> 00:07:37,791
Ogi lurrazala egiteko.
Nire ama hil zen.

115
00:07:37,958 --> 00:07:41,833
Tira, bistan da.
Vladimirskiy koadrila da jolastera.

116
00:07:42,583 --> 00:07:44,208
Zer nahi duzu haiekin?

117
00:07:45,125 --> 00:07:48,541
Mihia moztu zioten.
Ahoa itxita josi.

118
00:07:49,416 --> 00:07:50,708
Gehiegi hitz egin zuen.

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
Mesedez, jauna.

120
00:07:52,291 --> 00:07:54,583
- Txanpon bat. Horretarako...
- Entzun, mutil!

121
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
Ez duzu ezer lortzen irrintziagatik.

122
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
- Zintzotasunez erregutu.
- Utzi mutilari.

123
00:08:39,958 --> 00:08:41,958
Hiltzailea.

124
00:08:46,875 --> 00:08:47,958
Polizia!

125
00:08:48,125 --> 00:08:50,041
- Joan, joan.
- Scram!

126
00:08:53,833 --> 00:08:55,625
Esku hartu behar duzu, Ganin?

127
00:08:56,166 --> 00:08:58,166
Laugarren bat dago, jauna.

128
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
Josita zegoen?

129
00:09:00,791 --> 00:09:03,708
Urdaila irekita
betetzeko faisaia bezala.

130
00:09:05,250 --> 00:09:07,000
Hori da konparazio bat.

131
00:09:07,333 --> 00:09:08,750
Bazkaria saltatu nuen.

132
00:09:10,666 --> 00:09:14,500
Ez zenuke behar
bakarrik etorri naiz hona, jauna.

133
00:09:14,916 --> 00:09:16,916
Zure posizio eta trebetasunekin...

134
00:09:17,291 --> 00:09:19,416
ez zenuke lanik operatiborik egin behar.

135
00:09:20,041 --> 00:09:23,708
Labankadaz hil zaitez,
eta nagusi berri bat izango dut aurre egiteko.

136
00:09:24,291 --> 00:09:25,666
Langile operatiboak

137
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
anarkistak harrapatzeko bidali zituzten.

138
00:09:28,333 --> 00:09:30,291
Lortu chucrut goxoak!

139
00:09:30,791 --> 00:09:32,833
Eta lau biktima ditugu dagoeneko.

140
00:09:32,958 --> 00:09:34,958
Pasta erabili duzu kola gisa, ezta?

141
00:09:35,833 --> 00:09:38,000
Erretxina hobeto funtzionatuko luke.

142
00:09:38,750 --> 00:09:40,625
Hurrengoan, itsatsi dezakezu.

143
00:09:42,583 --> 00:09:45,208
Eta ez zenuke errukitu behar etxerik gabeko umeei.

144
00:09:45,541 --> 00:09:46,833
Edo edonor.

145
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
- Zer gertatu da?
- Zer gertatzen da?

146
00:10:12,750 --> 00:10:15,166
Gure bekatuengatik zigortzen gaituzte.

147
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Ene Jainkoa, nola izan daiteke hau?

148
00:10:29,041 --> 00:10:31,333
- Arratsaldez, jauna.
- Norbait hil al da?

149
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
Bizirik dagoen bitartean markatua.

150
00:10:33,625 --> 00:10:35,500
Besteen berdina.

151
00:10:36,166 --> 00:10:38,375
Eta duela gutxi, gainera.

152
00:10:38,541 --> 00:10:41,000
Sasikumeak bakarrik erasotzen du
politak.

153
00:10:42,791 --> 00:10:46,000
Azter dezadan
hurbilago?

154
00:10:46,208 --> 00:10:47,041
Mesedez.

155
00:10:49,416 --> 00:10:51,541
Zer erabili zen mozketa egiteko?

156
00:10:53,250 --> 00:10:57,041
Pala zabala eta oso zorrotza zen.

157
00:10:57,833 --> 00:11:01,791
Beharbada... haragi-arbola bat.

158
00:11:03,750 --> 00:11:06,166
Hantura arrastorik ez -

159
00:11:06,333 --> 00:11:09,541
ia berehala hil zen.

160
00:11:09,708 --> 00:11:10,708
Zer dago hor barruan?

161
00:11:19,291 --> 00:11:20,791
Zer...

162
00:11:20,958 --> 00:11:22,125
barbarismoa.

163
00:11:26,625 --> 00:11:28,458
Bihotza falta da.

164
00:11:30,291 --> 00:11:32,875
Hil ondoren atera zuten.

165
00:11:33,166 --> 00:11:35,541
Esperientziarik gabeko norbaitek.

166
00:11:36,041 --> 00:11:37,666
Garbitu hau, ene maitea.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,291
Gogor egosia.

168
00:11:56,125 --> 00:11:58,791
Norbait behar dut
nork azaldu dezake hori zer den.

169
00:11:59,416 --> 00:12:03,083
Arrautza bat da, jauna.
Oilasko arrautza ziurrenik.

170
00:12:05,833 --> 00:12:08,000
Eta marrazkia...

171
00:12:08,833 --> 00:12:10,125
Aditu bat aurkituko dugu.

172
00:12:18,875 --> 00:12:21,375
Zein bitxia.

173
00:12:22,791 --> 00:12:24,416
Gauza asko aztertu ditut -

174
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
Japoniako antigoalekoak,

175
00:12:28,041 --> 00:12:30,208
lapiko kuneiformeak,

176
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
OLIVIA REED ANDEREOA
- baita kabalistikoak ere.

177
00:12:34,333 --> 00:12:35,750
Baina inoiz ez...

178
00:12:35,916 --> 00:12:38,916
ekarritako arrautza
ikertzaile penalak.

179
00:12:39,458 --> 00:12:40,708
Nondik atera duzu?

180
00:12:41,083 --> 00:12:42,083
Ez du axola.

181
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
Nahi duzun bezala.

182
00:12:46,083 --> 00:12:47,458
Hau pentagrama bat da.

183
00:12:48,375 --> 00:12:51,458
Irudia bera ez da kode bat,

184
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
baina badu zentzua.

185
00:12:53,416 --> 00:12:54,916
Pentagramak ez dira gaiztoak.

186
00:12:55,458 --> 00:12:58,375
Gaizkiaren aurkako babes gisa balio dute.

187
00:12:58,541 --> 00:12:59,666
Sinbolo magiko gisa.

188
00:13:00,375 --> 00:13:01,500
Magoa al zara?

189
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
besterik ez naiz...

190
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
afizionatua.

191
00:13:04,750 --> 00:13:05,791
Irakurle bat.

192
00:13:06,291 --> 00:13:08,791
Nolabaiteko ezkutista.
Baina ez daukat oparirik.

193
00:13:09,250 --> 00:13:11,333
Zergatik dago hemen ikur bera, orduan?

194
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
ARRATSALDE ESPIRITUALA

195
00:13:13,625 --> 00:13:17,250
Ez naiz gogoratzen.
Nahiko ikur hutsala da, benetan.

196
00:13:17,416 --> 00:13:19,500
Ikuskizun honetara joan nahiko nuke.

197
00:13:20,458 --> 00:13:21,791
Mesedez, izan nire gonbidatua.

198
00:13:21,958 --> 00:13:24,458
Hau al da batzuk
Inkisizio garaiko gailua?

199
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
Antzinako torturagatik?

200
00:13:27,166 --> 00:13:28,000
Ez.

201
00:13:30,791 --> 00:13:31,916
Hori da...

202
00:13:32,916 --> 00:13:36,375
oso modernoa
ekipamendu pieza.

203
00:13:36,875 --> 00:13:39,875
Azken finean, naiz...
mod ingelesen zalea.

204
00:13:40,041 --> 00:13:42,958
Eta ingeleseko denbora-pasa gogokoena da...

205
00:13:43,041 --> 00:13:43,875
kirola.

206
00:13:45,708 --> 00:13:47,791
Zure muskuluetarako entretenimendua.

207
00:13:48,458 --> 00:13:53,125
Ezinbestekoa...
beren ikasketetan lan egiten dutenentzat.

208
00:13:53,375 --> 00:13:57,125
Eserlekuak izan ditzakegu
ikuslegoaren ikuspegi onagaz?

209
00:13:58,291 --> 00:13:59,916
Izpirituak ikustea

210
00:14:00,250 --> 00:14:04,166
zirraragarria izango da
edozein lekutan esertzen zaren.

211
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Ez zaizkit espirituak interesatzen.

212
00:14:07,833 --> 00:14:09,708
Biziak ikusi nahi ditut.

213
00:14:51,708 --> 00:14:53,416
Jainkoa, maitagarrien bat bezalakoa da!

214
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
Benetakoa dirudi!

215
00:14:58,750 --> 00:15:00,625
Ikusten dut zirkua maite duzula.

216
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Suhiltzaileek hori egin nahiko nuke.

217
00:15:24,666 --> 00:15:26,333
- Ingeles horiek, e?
-Jaunak!

218
00:15:26,416 --> 00:15:28,041
Joka zaitez!
Arreta ematen du!

219
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Zu zara oihukatzen ari dena, jauna.

220
00:15:30,500 --> 00:15:34,958
Isiltasuna egon behar da.

221
00:15:34,958 --> 00:15:39,958
Dagoeneko ohartarazi dizudan bezala,
espirituak daude gure artean.

222
00:15:39,958 --> 00:15:41,750
Reed andereñoak isiltasuna eskatzen du!

223
00:15:41,916 --> 00:15:46,416
Ohartarazten dizu hemengo izpirituak...
arreta eskatu.

224
00:15:46,583 --> 00:15:49,166
Edonor zigortuko dute
alde batera uzten dituena.

225
00:15:50,375 --> 00:15:53,000
- bat egongo da
ikuskizun zoragarria, andrea.

226
00:15:53,625 --> 00:15:56,833
Eraikina uzteko eskatu behar dizut.

227
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
Ezin zara inoiz nahastu, jauna?

228
00:16:00,500 --> 00:16:01,375
- Basiliy.

229
00:16:01,375 --> 00:16:04,875
(isilik berriketan)

230
00:16:04,875 --> 00:16:08,000
Esango dizut zer zuen
erakusteko zorian dago, jauna.

231
00:16:10,458 --> 00:16:11,875
Beharbada

232
00:16:13,458 --> 00:16:14,375
emakume bat.

233
00:16:20,458 --> 00:16:21,291
Bai.

234
00:16:24,125 --> 00:16:25,750
Zuk gaizki egin duzun emakumea.

235
00:16:26,833 --> 00:16:30,958
- Gizon bakoitzak norbaiti edo besteri kalte egin dio.

236
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
- Eta jakitea lasaigarria da

237
00:16:32,500 --> 00:16:34,708
beste guztiak bezala zarela?

238
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
(eztarria garbitzen)

239
00:16:44,583 --> 00:16:46,583
Itzulpena eska al dezaket?

240
00:16:58,833 --> 00:17:00,833
Jaun-andreok.

241
00:17:00,958 --> 00:17:02,375
Jaun-andreok!

242
00:17:02,833 --> 00:17:05,500
Zure bihotzetan maite dituzun itzalak

243
00:17:05,500 --> 00:17:08,708
areto honetan agertuko da
une laburrenerako.

244
00:17:10,875 --> 00:17:12,291
Areto honetan

245
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
une labur batez

246
00:17:14,666 --> 00:17:18,458
agertuko da
bihotzetan maite dituzun izpirituak.

247
00:17:18,750 --> 00:17:20,833
(suaren zalaparta)

248
00:17:20,833 --> 00:17:22,875
Ez izan beldurrik.
(ikusleak harridura oihukatuz)

249
00:17:23,125 --> 00:17:24,375
Ez izan beldurrik!

250
00:17:25,375 --> 00:17:28,916
Nire pentagramarako seguru egongo zara,

251
00:17:28,916 --> 00:17:33,666
nire babesaren ikurra
urrun mantenduko ditu.

252
00:17:33,791 --> 00:17:36,041
Guztiz seguru zaude.

253
00:17:36,666 --> 00:17:39,583
Pentagramarako,
babesaren sinboloa,

254
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
eragotziko ditu
gelan zehar hegan egiteagatik.

255
00:17:43,916 --> 00:17:45,041
Bat.

256
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
Bat!

257
00:17:47,958 --> 00:17:49,333
Galdu dituzunak,

258
00:17:51,041 --> 00:17:53,041
errua daramazunak.

259
00:17:54,166 --> 00:17:55,666
Galdu dituzunak,

260
00:17:55,833 --> 00:17:59,541
eta noren aurrean
oraindik errudun sentitzen zara.

261
00:18:01,583 --> 00:18:02,583
Bi!

262
00:18:05,250 --> 00:18:07,541
Ahaztu ezin dituzunak.

263
00:18:11,541 --> 00:18:14,375
Orain ikusiko dituzu.

264
00:18:15,583 --> 00:18:19,291
Beste guztiak gorrak eta itsuak diren tokian.

265
00:18:19,333 --> 00:18:23,375
Non beste guztiak
itsua eta gorra da...

266
00:18:23,708 --> 00:18:26,458
Ikusten dut!

267
00:18:27,083 --> 00:18:30,750
(orkestrako musika dramatikoa)

268
00:18:38,125 --> 00:18:40,250
(Ikusleak haserre)

269
00:18:40,250 --> 00:18:43,500
(musika harrigarria)

270
00:18:58,958 --> 00:19:02,250
Zoaz!
(zurruka)

271
00:19:02,250 --> 00:19:05,500
(musika harrigarria)

272
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
Nire ama hila ikusi nuen.

273
00:19:23,500 --> 00:19:24,833
gaizki egin nion.

274
00:19:26,416 --> 00:19:28,250
Gerezi marmelada maite zuen.

275
00:19:28,625 --> 00:19:30,916
Behin jaten ari zela,
erle bat sartu zen hegan

276
00:19:31,083 --> 00:19:35,083
eta bere marmeladan lurperatu nuen koilara batekin
begiratzen ez zuen bitartean.

277
00:19:35,250 --> 00:19:36,250
Txantxa moduan.

278
00:19:37,708 --> 00:19:41,333
Ondo atera zen,
baina bere mihia puztuta egon zen 2 egunez.

279
00:19:42,375 --> 00:19:44,583
Beraz, zure amarekin egin zenuen?

280
00:19:45,000 --> 00:19:48,125
Noski ez.
Zahartzaroz hil zen.

281
00:19:48,291 --> 00:19:50,708
Nor ikusi duzu, jauna?

282
00:19:51,000 --> 00:19:52,083
Inork.

283
00:19:52,250 --> 00:19:54,916
Tira,
Ikusi nuen norbait ikusi duzula.

284
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
Ez zara gezurti ona.

285
00:19:58,333 --> 00:19:59,916
Oraindik ikusten dut.

286
00:20:00,208 --> 00:20:01,916
Margotuta dago...

287
00:20:02,000 --> 00:20:03,125
zure aurpegi guztian.

288
00:20:07,083 --> 00:20:10,791
Benetan, jauna! Hildakoak dira
undefined

289
00:20:16,958 --> 00:20:22,500
undefined
undefined

290
00:20:26,375 --> 00:20:28,541
undefined

291
00:20:28,541 --> 00:20:30,166
undefined

292
00:20:32,833 --> 00:20:34,291
undefined

293
00:20:37,083 --> 00:20:41,166
undefined
undefined

294
00:20:43,625 --> 00:20:47,708
undefined

295
00:20:49,375 --> 00:20:52,791
undefined
undefined

296
00:20:52,791 --> 00:20:56,125
undefined

297
00:20:57,541 --> 00:20:58,541
undefined

298
00:20:59,125 --> 00:21:02,458
undefined

299
00:21:02,458 --> 00:21:06,375
undefined
undefined

300
00:21:06,375 --> 00:21:08,125
undefined

301
00:21:10,791 --> 00:21:12,458
undefined

302
00:21:13,541 --> 00:21:17,000
undefined

303
00:21:17,000 --> 00:21:18,416
undefined

304
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
undefined

305
00:21:21,625 --> 00:21:24,833
undefined
undefined

306
00:21:24,833 --> 00:21:28,000
undefined
undefined

307
00:21:30,458 --> 00:21:31,833
undefined

308
00:21:35,250 --> 00:21:38,208
undefined
undefined

309
00:21:38,208 --> 00:21:40,541
undefined

310
00:21:44,375 --> 00:21:46,666
undefined

311
00:21:46,666 --> 00:21:49,750
undefined

312
00:21:49,750 --> 00:21:51,583
undefined

313
00:21:51,583 --> 00:21:54,541
undefined
undefined

314
00:21:54,541 --> 00:21:56,458
Ən çox yayılmışdır -
- Miss Reed,

315
00:21:57,333 --> 00:21:59,291
sən bu şeyi tanıdın.

316
00:22:01,000 --> 00:22:02,500
Xahiş edirəm mənə bax.

317
00:22:07,208 --> 00:22:08,625
niyə burdasan?

318
00:22:11,875 --> 00:22:16,250
- Yenidən görmək sizə maraqlı deyil?

319
00:22:16,250 --> 00:22:17,166
Onu görmək üçün?

320
00:22:20,875 --> 00:22:24,208
(vaqonun qapısının açılması)

321
00:22:25,166 --> 00:22:28,500
(vaqonun qapısı bağlanır)

322
00:22:30,291 --> 00:22:33,500
Gəlin onu altına qoyaq
gecə-gündüz müşahidə.

323
00:22:33,666 --> 00:22:36,625
OK, mən təyin edəcəm
ona baxmaq üçün iki kişi.

324
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
Cənab, məncə bunu öyrənməliyik

325
00:22:39,166 --> 00:22:41,875
kim qisas ala bilər.
Şərqdəki kimi.

326
00:22:42,041 --> 00:22:45,208
Oğruların əlləri kəsilir.
Danışanlar alır...

327
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
dillərini qoparıblar.
Zinakarlar...

328
00:22:48,250 --> 00:22:50,875
- Yaxşı, hər halda...
- Şərqdə olmusunuz?

329
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
hardan bildin?

330
00:22:53,958 --> 00:22:54,958
məndə var.

331
00:22:57,458 --> 00:22:58,708
Kitab oxuyarkən.

332
00:22:59,125 --> 00:23:00,625
Cənab.

333
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Yeni olmaq,
sən hələ hamı ilə görüşməmisən.

334
00:23:05,541 --> 00:23:06,666
Nə də onlar sən.

335
00:23:06,916 --> 00:23:09,416
Bu bizim ən yaxşı agentimizdir.
Gopher.

336
00:23:09,583 --> 00:23:11,125
İstənilən gecəqonduda evdə olur.

337
00:23:11,291 --> 00:23:13,291
Təmiz və fədakar bir ruh.

338
00:23:13,458 --> 00:23:15,875
Qorxma, Gopher.
O bizdəndir.

339
00:23:20,958 --> 00:23:22,583
Əvvəlcədən pul, pul.

340
00:23:23,250 --> 00:23:26,125
Zəng vurmağı dayandırın
xidmətdən əvvəl bir keşiş kimi.

341
00:23:27,125 --> 00:23:28,791
Qatilin kim olduğunu bildinmi?

342
00:23:30,958 --> 00:23:31,791
Yaxşı?

343
00:23:31,958 --> 00:23:33,916
Mən sizə həqiqəti söyləyəcəyəm, cənab

344
00:23:34,000 --> 00:23:36,333
amma heç kim ödəmək istəmir
həqiqət üçün.

345
00:23:36,375 --> 00:23:37,500
Əvvəlcədən pul.

346
00:23:47,708 --> 00:23:49,416
Şeytan onları öldürür.

347
00:23:52,333 --> 00:23:54,083
Sən şeytansan, dəli!

348
00:23:54,166 --> 00:23:55,625
Mənə pulu geri ver.

349
00:23:55,791 --> 00:23:57,958
Yeddi gündür soruşuram.

350
00:23:58,125 --> 00:24:00,625
Heç kim bunu etmədi.
İnsanlar qorxur.

351
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Onlar da bilmək istəyirlər.

352
00:24:03,000 --> 00:24:04,833
Deyirlər şeytan gəlib

353
00:24:05,125 --> 00:24:07,500
- Sankt-Peterburqa.
- Pulu qaytar.

354
00:24:13,583 --> 00:24:15,416
Bu sizin üçün detektiv işdir.

355
00:24:15,791 --> 00:24:17,250
Amma mən onu danışdıracağam.

356
00:24:17,541 --> 00:24:19,875
Detektiv işi bizə şeytanı verdisə,

357
00:24:20,041 --> 00:24:22,125
sonra şeytan onunla.

358
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
O, şübhəsiz ki, hiyləgərdir.

359
00:24:25,083 --> 00:24:28,166
- Sirk fəndləri ilə məşğul olmalıdır.
- Parlaq.

360
00:24:29,750 --> 00:24:33,125
Ciblərinizi yoxlayın, ser.
Hər halda.

361
00:24:51,916 --> 00:24:54,208
Bu, həqiqətən də pis işdir, cənab.

362
00:25:00,333 --> 00:25:01,916
Ümid edirəm ki, heç kim öyrənməyəcək.

363
00:25:13,791 --> 00:25:14,833
Doğrudur, cənab?

364
00:25:30,958 --> 00:25:32,750
Daha iyirmi beş var.

365
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
Heç kim bilməyəcək,
deməsən.

366
00:27:45,750 --> 00:27:48,083
Sabahınız xeyir, leytenant, ser.

367
00:27:50,666 --> 00:27:52,000
Sabahınız xeyir, Qanin.

368
00:28:01,250 --> 00:28:02,791
Cənab.

369
00:28:03,500 --> 00:28:05,750
Ofisinizdə yatmağı dayandırın.

370
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
Siz Müqəddəs İsaak Katedrali var
yanağında.

371
00:28:09,458 --> 00:28:12,541
Mən sizə demək üçün buradayam
bəzi gözəl xəbərlər.

372
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
- İngilis qadını?
- Bəs onun?

373
00:28:15,041 --> 00:28:16,416
Gec yatdı.

374
00:28:17,291 --> 00:28:19,333
Sonra cənab Qolitsın ona baş çəkdi.

375
00:28:19,583 --> 00:28:21,416
Truşinin evində nahar etdilər...

376
00:28:22,000 --> 00:28:23,916
Darıxdırıcıdır.
Amma bizim şahidimiz var!

377
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Evpraksiya Semenova,
məzmur oxuyan dul qadın.

378
00:28:28,208 --> 00:28:31,875
Mayın 14-də kim
pəncərənin yanında şorba yeyirdi

379
00:28:31,875 --> 00:28:35,666
və bir kişinin bir qızı sürüklədiyini gördü
böyük qara vaqona minir.

380
00:28:35,833 --> 00:28:38,000
- Daha ətraflı?
- Daha ətraflı?

381
00:28:38,166 --> 00:28:40,791
Bundan sonra...
mal əti ilə hazırlanmış şorba,

382
00:28:40,833 --> 00:28:43,041
buxarda bişmiş balıq kotletləri vardı.

383
00:28:43,291 --> 00:28:44,541
Mən bunu nəzərdə tutmuram.

384
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
Sağ.

385
00:28:46,500 --> 00:28:50,625
Centlmen qızı sürükləyir
isti geyinmişdi.

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,458
Başlıq onun üzünü gizlədirdi.

387
00:28:52,500 --> 00:28:55,000
Deməli, o bilməz
görünüşünü təsvir edin.

388
00:28:55,375 --> 00:28:57,750
- İsti geyinib.
- Bəli. Dumanlı idi.

389
00:28:57,791 --> 00:29:00,333
Bunu ən parlaq şəkildə təsvir etdi.

390
00:29:01,125 --> 00:29:03,625
Vaqonun qəribə şəkildə sürdüyünü söylədi.

391
00:29:04,541 --> 00:29:07,125
Solda açıq şəkildə sallanma.

392
00:29:08,875 --> 00:29:11,166
İngilis qadının evdə olduğunu söylədin?

393
00:29:12,000 --> 00:29:13,166
Sizcə...

394
00:29:15,583 --> 00:29:17,291
çağıra bilər...

395
00:29:17,958 --> 00:29:19,791
öldürülən qadınların ruhları?

396
00:29:21,041 --> 00:29:22,083
Demək istəyirəm ki, o...

397
00:29:25,916 --> 00:29:26,958
şarlatan.

398
00:29:27,708 --> 00:29:30,916
Gözəl olanlar hamısıdır.
Bizi aldadıb ram edirlər.

399
00:29:30,916 --> 00:29:34,791
Danışmaq istəyəcəyini düşündüm
arabaçılara və ya cənazə maşını dilerlərinə?

400
00:29:34,833 --> 00:29:37,291
Bəlkə də cənazə maşını
səbəbsiz icarəyə götürülmüşdür.

401
00:29:38,833 --> 00:29:40,125
haqlısan.

402
00:29:45,041 --> 00:29:47,166
Bax, buna bax, əziz həmkarım.

403
00:29:48,541 --> 00:29:52,000
Baxın, burada bir xətt çəksəniz.

404
00:29:53,291 --> 00:29:54,875
Və sonra burada...

405
00:29:58,458 --> 00:29:59,958
müqəddəs Rəbbim!

406
00:30:00,291 --> 00:30:01,916
Sonra növbəti qurban

407
00:30:02,625 --> 00:30:03,916
burada olmalıdır.

408
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Kazan Katedrali.

409
00:30:05,916 --> 00:30:07,500
Uca...

410
00:30:07,666 --> 00:30:10,791
- Gedək, yolda namaz qıla bilərsən.
- Cənab,

411
00:30:11,875 --> 00:30:12,958
beşincisi var.

412
00:30:14,708 --> 00:30:17,000
- Kazan Katedrali tərəfindən?
- Bəli.

413
00:30:32,625 --> 00:30:35,666
Onun sinəsindəki simvola diqqət yetirin.

414
00:30:41,750 --> 00:30:43,166
Piç yaxşı tikdi.

415
00:30:43,791 --> 00:30:45,041
Bir yorğan tikişi istifadə edildi.

416
00:30:55,000 --> 00:30:56,833
gedək.
Mən baxa bilmirəm.

417
00:30:58,125 --> 00:30:59,250
Dəhşətli vaxtlar.

418
00:30:59,291 --> 00:31:01,125
- O kimdir?
- Çox gəncdir.

419
00:31:01,166 --> 00:31:03,458
Niyə heç vaxt silah gəzdirmirsən?

420
00:31:05,208 --> 00:31:08,083
Çünki planlaşdırmıram
kimisə öldürmək.

421
00:31:18,375 --> 00:31:20,791
Kitabımı tapmısan?

422
00:31:20,791 --> 00:31:23,708
- Daha bir qətl hadisəsi baş verib
şəhərdə, Miss Rid.

423
00:31:24,375 --> 00:31:26,000
- üzr istəyirəm.

424
00:31:26,000 --> 00:31:26,833
- Bağışlayın.

425
00:31:27,750 --> 00:31:29,166
- Yox, mən...

426
00:31:29,166 --> 00:31:32,250
(qapı bağlanır)

427
00:31:32,250 --> 00:31:34,625
- Mən ancaq səndən soruşuram
mənə bir şey söyləmək üçün

428
00:31:34,625 --> 00:31:37,000
bu maddənin sahibi haqqında.

429
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
- Hədiyyəmin istirahətə və bərpaya ehtiyacı var.

430
00:31:39,500 --> 00:31:41,000
Qorxuram ki, sənə kömək edə bilmərəm.

431
00:31:43,875 --> 00:31:44,916
- Xahiş edirəm, miss Rid.

432
00:31:50,000 --> 00:31:51,208
Bir şey hiss edirsən?

433
00:31:52,625 --> 00:31:55,166
- Mən həmişə bir şey hiss edirəm.

434
00:31:55,166 --> 00:31:58,416
(yüngül həyəcanlandıran musiqi)

435
00:31:59,333 --> 00:32:00,166
Yaxşı.

436
00:32:01,666 --> 00:32:04,375
Sizin üçün özəl seans aparacam.

437
00:32:04,375 --> 00:32:05,750
200 rubl olacaq.

438
00:32:07,041 --> 00:32:08,541
- 100?

439
00:32:08,541 --> 00:32:13,541
- 250.

440
00:32:13,875 --> 00:32:17,125
(fonda döymə)

441
00:32:20,916 --> 00:32:22,666
Mən heç nə çıxara bilmirəm.

442
00:32:25,625 --> 00:32:27,000
Əla rəsm idi.

443
00:32:27,041 --> 00:32:30,291
Ancaq cənazə maşını istehsalçıları onu əzdilər,
etdikləri kimi.

444
00:32:32,541 --> 00:32:34,166
Siz arabaçılar, amma...

445
00:32:34,666 --> 00:32:36,833
Sizinlə işləmək həmişə xoşdur.

446
00:32:40,125 --> 00:32:40,958
Stepan!

447
00:32:42,375 --> 00:32:43,375
Baxın.

448
00:32:43,916 --> 00:32:46,625
Arxa solda sallanma.
Belə birini düzəldin?

449
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
Xeyr, heç vaxt etməmişəm.

450
00:32:48,583 --> 00:32:52,166
(yüngül melodik orkestr musiqisi)

451
00:32:52,166 --> 00:32:55,583
Bu maddədən əminsiniz
qurbana aid idi?

452
00:32:56,750 --> 00:32:57,583
- Bəli.

453
00:32:59,958 --> 00:33:03,000
- Mən yalnız nə olduğunu görəcəyəm
mərhum mənə göstərməyə qərar verdi.

454
00:33:04,625 --> 00:33:07,458
Çox güman ki, bu olacaq
onun ölüm anı.

455
00:33:09,791 --> 00:33:13,666
Əksər ruhlar bunu sevir
bu anı danış,

456
00:33:15,416 --> 00:33:16,416
başa düşüləndir.

457
00:33:18,291 --> 00:33:21,166
Belə güclü buraxır
hər şeydən sonra təəssürat.

458
00:33:22,625 --> 00:33:26,708
(թեթև մեղեդիական նվագախմբային երաժշտություն)

459
00:33:28,750 --> 00:33:29,583
Եվ այսպես.

460
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
Ինչ էլ որ լինի,

461
00:33:37,958 --> 00:33:39,833
բաց մի թող.

462
00:33:47,666 --> 00:33:48,500
Կինը

463
00:33:49,625 --> 00:33:51,833
ում էր պատկանում այս մատանին,

464
00:33:53,541 --> 00:33:55,583
որ հեռացավ մեր աշխարհից,

465
00:33:57,083 --> 00:33:59,708
արի խոսիր։

466
00:33:59,708 --> 00:34:02,250
(սենյակը դղրդում է)

467
00:34:02,250 --> 00:34:05,500
(սարսափող հուզող երաժշտություն)

468
00:34:12,000 --> 00:34:13,333
Ես ինչ-որ բան եմ տեսնում.

469
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
Մութ փողոց

470
00:34:19,625 --> 00:34:21,333
և մի աղջիկ, որը միայնակ է քայլում:

471
00:34:24,791 --> 00:34:26,708
Նա շարունակում է հետ նայել:

472
00:34:26,708 --> 00:34:29,208
(սենյակը դղրդում է)

473
00:34:29,208 --> 00:34:31,041
Առջևում լույս կա:

474
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Նա ավելի արագ է քայլում:

475
00:34:35,458 --> 00:34:40,125
Հանկարծ հայտնվում է մի տղամարդ
նրա հետևում գտնվող ծառուղուց,

476
00:34:41,375 --> 00:34:44,500
միջին հասակ, մուգ մազեր,

477
00:34:45,625 --> 00:34:49,583
կաղալով ձախ ոտքի վրա.

478
00:34:52,625 --> 00:34:54,791
(շնչում է) Նա հասնում է նրան,

479
00:34:55,958 --> 00:34:59,208
(qorxulu musiqi)

480
00:34:59,208 --> 00:35:01,416
və onu boğur.

481
00:35:01,416 --> 00:35:04,333
(dərindən nəfəs alır)

482
00:35:11,291 --> 00:35:12,125
Qorxu.

483
00:35:13,500 --> 00:35:14,333
Ölüm.

484
00:35:16,125 --> 00:35:17,416
Ağrı.

485
00:35:17,416 --> 00:35:18,791
- Bəsdir, miss Rid!

486
00:35:21,750 --> 00:35:23,458
- Siz seansı yarımçıq qoydunuz.

487
00:35:23,458 --> 00:35:24,875
- Sən yalançısan!

488
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
Bu üzük mənim həyat yoldaşıma məxsus idi.

489
00:35:28,875 --> 00:35:31,208
- Onu hardan tanıyırsan
indi öldürülməyib?

490
00:35:31,208 --> 00:35:33,666
- Tamaşaçıları aldatmağı necə bacarırsınız?

491
00:35:33,666 --> 00:35:35,041
Hipnoz vasitəsilə?

492
00:35:35,041 --> 00:35:36,333
(obyektlərin tıqqıltısı)

493
00:35:36,333 --> 00:35:37,833
Yoxsa sərxoşedici tüstü?

494
00:35:41,375 --> 00:35:43,625
Elektriklə hiyləgərlik?

495
00:35:43,625 --> 00:35:44,958
(elektrik səsi)

496
00:35:44,958 --> 00:35:45,833
Ucuz hiylələr.

497
00:35:45,833 --> 00:35:48,583
- Mənim hədiyyəmlə necə xırdalıq edirsən?

498
00:35:48,583 --> 00:35:51,125
-Sənə inanmağa çox yaxın idim.

499
00:35:51,125 --> 00:35:53,000
Əşyalarınızı yığın

500
00:35:53,875 --> 00:35:54,708
və məni izlə.

501
00:35:57,416 --> 00:36:00,416
(ayaq səsləri vurur)

502
00:36:00,416 --> 00:36:02,000
(elektrik cırıltısı)

503
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
(qapı bağlanır)

504
00:36:04,000 --> 00:36:07,500
(tutqun orkestr musiqisi)

505
00:36:12,541 --> 00:36:15,250
- Bilirsən, bəzən
işlər səhv gedir, olur.

506
00:36:15,250 --> 00:36:16,875
Niyə yenidən cəhd etmirik?

507
00:36:16,875 --> 00:36:19,833
Onların elementi, edə bilərsiniz
ölülərlə birbaşa danışmaq,

508
00:36:19,833 --> 00:36:23,708
yarı qiymət, 125 rubl
və mən qatili tapacağam.

509
00:36:26,000 --> 00:36:28,041
(yüngül həyəcanlandıran musiqi)

510
00:36:28,041 --> 00:36:31,625
- Mari Gerelo, qubernator,
30 yaş.

511
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Boğulmuş, beyni idi
kəllə sümüyündən çıxarılır.

512
00:36:34,666 --> 00:36:38,125
(Olivia inildəyir)

513
00:36:38,125 --> 00:36:42,041
Miss Krysta Pura, şagird həyat yoldaşı.

514
00:36:42,041 --> 00:36:44,625
Նրա լեզուն կտրվել էր,

515
00:36:44,625 --> 00:36:48,041
և բերանը կարված է կոպիտ թելով։

516
00:36:50,583 --> 00:36:53,750
Օլգա Մենոր, անօթևան, 24 տարեկան,

517
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
ցամաքեցված նրա ամբողջ արյունից,
ձեռքերն ու ոտքերը կտրված.

518
00:36:59,791 --> 00:37:03,125
Աննա Բերեզինա, շովաբացի գյուղացի,

519
00:37:03,125 --> 00:37:06,708
35 տարեկանում նրա սիրտը հեռացրել են

520
00:37:06,708 --> 00:37:09,791
և փոխարինվեց ձվով
քո աստղի վրա:

521
00:37:09,791 --> 00:37:11,500
Նրանք ձեր հոգու վրա են:

522
00:37:13,541 --> 00:37:15,291
Օդեսա Կումկով, դերձակուհի.

523
00:37:17,625 --> 00:37:20,958
20 տարեկան նա դերձակուհի էր։

524
00:37:20,958 --> 00:37:23,708
Աչքի գնդիկները հեռացված, կոպերը
միասին կարված:

525
00:37:25,833 --> 00:37:28,958
Ես քեզ ամեն ինչ ասել եմ,
Միսս Ռիդ, ինչո՞ւ այդքան լուռ:

526
00:37:30,125 --> 00:37:33,791
(հուզիչ նվագախմբային երաժշտություն)

527
00:37:34,916 --> 00:37:36,666
Արդյո՞ք մարմինները ձեզ վախեցնում են:

528
00:37:39,625 --> 00:37:41,333
Սրանք մահացած մարդիկ են,

529
00:37:43,166 --> 00:37:45,750
ոչ ոգիները, ոչ հոգիները, իրական մեռած:

530
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Խոսիր նրանց հետ,

531
00:37:49,083 --> 00:37:50,416
Չեմ ընդհատի.

532
00:37:54,291 --> 00:37:55,583
-Ես չեմ ուզում այստեղ լինել:

533
00:37:57,041 --> 00:37:58,083
-Ամոթ:

534
00:38:04,333 --> 00:38:06,208
-Ուզում ես ինձ վայր դնել,

535
00:38:07,500 --> 00:38:08,416
կոտրել ինձ.

536
00:38:10,625 --> 00:38:11,458
Ինչո՞ւ։

537
00:38:26,833 --> 00:38:30,166
(կինը վախից հեկեկում է)

538
00:38:32,333 --> 00:38:35,416
(օբյեկտները թրթռում են)

539
00:38:40,666 --> 00:38:44,541
Դու լավ դեմք ունես,
պետք չէ դա թաքցնել:

540
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
Թող ինձ գնամ։

541
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
Խնդրում եմ։

542
00:38:55,708 --> 00:38:56,916
Ի սեր Աստծո!

543
00:39:41,750 --> 00:39:42,833
-Ո՞վ:

544
00:39:45,500 --> 00:39:46,333
Որևէ մեկը:

545
00:39:47,250 --> 00:39:48,750
(դռան բացում)

546
00:39:48,750 --> 00:39:51,625
Գնդապետ Ռոստով, խնդրում եմ, ինձ տարեք նրա մոտ։

547
00:39:57,166 --> 00:39:58,958
Դուք արյունահոսում եք, տիկին:

548
00:40:02,125 --> 00:40:03,875
Նյարդային սպազմ.

549
00:40:04,583 --> 00:40:07,041
Երդվում եմ՝ բռնություն չի եղել։

550
00:40:08,416 --> 00:40:09,416
Գնա։

551
00:40:13,458 --> 00:40:15,208
- Միսս Ռիդ:

552
00:40:15,208 --> 00:40:17,041
-Պարոն Ռոստով։
(դուռը փակվում է)

553
00:40:17,041 --> 00:40:19,708
Ես պետք է ձեզ ասեմ Ա
տեսիլք, որ ունեի քո բանտում:

554
00:40:21,125 --> 00:40:23,541
-Դու դեռ փորձում ես քո փողը վաստակել:

555
00:40:23,541 --> 00:40:28,541
-Ես խեղդվել եմ սևի մեջ
նեղ ջրանցքի ջուր

556
00:40:28,750 --> 00:40:29,833
կարմիր ամրոցի մոտ:

557
00:40:31,791 --> 00:40:35,041
Ես բարձրահասակ եմ, ուժեղ
30 տարեկան կին, երկար մազեր.

558
00:40:35,041 --> 00:40:37,083
Ես ապրում եմ, ապրում եմ Սանկտ Պետերբուրգում։

559
00:40:40,541 --> 00:40:42,916
Ես ցավում եմ և մահու չափ վախենում եմ։

560
00:40:44,375 --> 00:40:47,416
Ես կոտրված եմ, կապված եմ

561
00:40:49,166 --> 00:40:50,333
իսկ հետո ես մեռնում եմ։

562
00:40:51,583 --> 00:40:53,083
Փախուստ չկար։

563
00:40:55,083 --> 00:40:57,625
Ես զգում եմ նրա մարմինը -
-Ինչպե՞ս եք համարձակվում շարունակել:

564
00:41:00,208 --> 00:41:01,125
- Նրա ցավը:

565
00:41:02,666 --> 00:41:05,208
(քայլերը հեռանում են)

566
00:41:05,208 --> 00:41:07,875
(ժամացույցը հնչում է)

567
00:41:09,708 --> 00:41:11,291
Վերադարձ դեպի խուց։

568
00:41:12,666 --> 00:41:14,041
Դուք կարող եք հեռանալ:

569
00:41:16,291 --> 00:41:17,166
Ի՞նչ:

570
00:41:17,166 --> 00:41:18,750
-Դուք պաշտոնանկ եք անում։

571
00:41:25,041 --> 00:41:27,208
(քայլերը հեռանում են)

572
00:41:27,208 --> 00:41:28,666
(դուռը փակվում է)

573
00:41:28,666 --> 00:41:32,750
(թեթև մեղեդիական նվագախմբային երաժշտություն)

574
00:41:43,208 --> 00:41:46,458
(եկեղեցու զանգերը հնչում են)

575
00:41:53,791 --> 00:41:57,125
(ֆոնային շաղակրատում)

576
00:42:01,000 --> 00:42:05,041
(ֆոնային մուրճով)

577
00:42:05,041 --> 00:42:05,875
(խարազանել)

578
00:42:05,875 --> 00:42:07,000
(ձիու բղավում է)

579
00:42:07,000 --> 00:42:10,833
(ձիու և կառքի դղրդյուն)

580
00:42:13,583 --> 00:42:16,333
(ձիու բղավում է)

581
00:42:24,125 --> 00:42:27,625
(եկեղեցու զանգերը հնչում են)

582
00:42:27,625 --> 00:42:31,333
(հուզիչ նվագախմբային երաժշտություն)

583
00:42:53,333 --> 00:42:56,958
(ձիու և կառքի դղրդյուն)

584
00:42:56,958 --> 00:43:00,375
(ձիու բղավում է)

585
00:43:00,791 --> 00:43:02,333
Միսս Ռիդ, լա՞վ եք:

586
00:43:05,125 --> 00:43:06,750
Ստացեք ոստիկան.

587
00:43:07,833 --> 00:43:08,958
- Դու չգիտես այս քաղաքը,

588
00:43:08,958 --> 00:43:11,500
բայց դու կարողանում ես գտնել
տեղը կատարյալ.

589
00:43:11,500 --> 00:43:15,500
Խնդրում եմ, միսս Ռիդ, կանգ առեք
սուտ խոսելն անօգուտ է:

590
00:43:17,666 --> 00:43:19,750
Ցանկանու՞մ եք մասնակցել դիահերձմանը:

591
00:43:20,833 --> 00:43:23,166
Կամ գիտե՞ք, թե ինչ կտեսնենք այնտեղ։

592
00:43:23,166 --> 00:43:25,416
Ինչ ապրանքանիշ է այս անգամ:

593
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
- Ջուր:

594
00:43:30,333 --> 00:43:35,333
Դեպի ներքև ուղղված եռանկյունի,
տարրի խորհրդանիշը.

595
00:43:38,291 --> 00:43:40,708
Այս սպանությունները ծիսակարգի մի մասն են:

596
00:43:42,500 --> 00:43:44,833
Այս բոլոր զոհերը նպատակակետ ունեն.

597
00:43:47,416 --> 00:43:48,875
դժոխք.

598
00:43:48,875 --> 00:43:51,333
- Ես կարդացի Աստվածաշնչում,
որ աշխարհի վերջը

599
00:43:51,333 --> 00:43:53,166
չէր կարողանա պառկել,

600
00:43:53,166 --> 00:43:57,708
Շատ անգամ, ամեն դեպքում, ժամանակն է:

601
00:43:57,708 --> 00:44:00,750
Գուցե այդ ժամանակ մեր Տերը վերջապես վերադառնա։

602
00:44:00,750 --> 00:44:03,125
- Եթե դժոխքը գա մեզ մոտ,
մարդիկ չեն լինի.

603
00:44:06,250 --> 00:44:09,041
Քրիստոսը չի գա
մի տեղ, որտեղ մարդիկ չկան.

604
00:44:10,208 --> 00:44:12,875
(ժամացույցը հնչում է)

605
00:44:12,875 --> 00:44:14,041
-Ես քեզ չեմ հավատում:

606
00:44:15,000 --> 00:44:17,875
Պարզապես լրացրեք ինձ.
ինչի մասին ես խոսում

607
00:44:18,500 --> 00:44:20,541
-Ի՞նչ ես կորցրել:

608
00:44:20,541 --> 00:44:23,583
(թեթև մեղեդիական նվագախմբային երաժշտություն)

609
00:44:23,583 --> 00:44:25,916
Ո՞վ էր այդ կինը, որին տեսար իմ հանդիպման ժամանակ:

610
00:44:25,916 --> 00:44:27,458
(շնչում է)
-Դու ստախոս ես։

611
00:44:27,458 --> 00:44:29,000
Դու ինձ հետ քո հնարքները մի խաղացիր։

612
00:44:29,000 --> 00:44:31,208
Դուք ոչինչ չգիտեք նրա մասին:

613
00:44:31,208 --> 00:44:34,458
(սարսափող հուզող երաժշտություն)

614
00:44:39,625 --> 00:44:40,458
Գանին։

615
00:44:41,041 --> 00:44:42,041
ውሃ!

616
00:44:42,875 --> 00:44:44,166
ፍጠን ውድ ወገኔ።

617
00:44:48,958 --> 00:44:52,166
(አስደሳች ሙዚቃ)

618
00:44:52,166 --> 00:44:53,000
ሚስ ሪድ

619
00:44:54,125 --> 00:44:56,083
ሚ -
(ትንፋሽ)

620
00:44:57,583 --> 00:44:59,708
አንዳንድ ተዋናይ ነሽ።

621
00:44:59,708 --> 00:45:04,000
- ኩዊል እፈልጋለሁ ፣ አይ ፣ ሀ
እርሳስ እና ጥቂት ወረቀት እባክዎ.

622
00:45:17,375 --> 00:45:19,500
- ጥንቆላህን እንኳን አትሞክር።

623
00:45:20,833 --> 00:45:22,416
እነዚህ ዘዴዎች እዚህ አይሰሩም.

624
00:45:23,458 --> 00:45:25,291
(አስደሳች ሙዚቃ)

625
00:45:25,291 --> 00:45:26,500
- እሷ ላይ ተኝታ ነበር ፣ አይ ፣ አይሆንም ፣

626
00:45:26,500 --> 00:45:30,541
እሷ አጥር ላይ ተቀምጣ ነበር.

627
00:45:31,666 --> 00:45:32,916
ፔንታክል።

628
00:45:35,125 --> 00:45:37,250
ጥቁር ሰረገላ ወደዚያ አመጣቻት።

629
00:45:39,583 --> 00:45:42,416
በዚህ ንቅሳት የሰው እጅ።

630
00:45:43,708 --> 00:45:47,875
እውነተኛ ጠንቋይ ነች።
ያ ፓቭሉሻ የዴድማን ንቅሳት ነው።

631
00:45:49,166 --> 00:45:50,333
ያ ምልክቱ ነው።

632
00:45:50,875 --> 00:45:53,416
የራስ ቅል, አጥንት
እና የ spades ace.

633
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
የእሱ ምልክት, ግን ይህን ያደርጋል?

634
00:45:56,750 --> 00:45:58,666
በእሱ አካባቢ ተጎጂዎች ይጠፋሉ.

635
00:45:58,916 --> 00:46:01,375
ዝቅተኛ ህይወት ቢጠፋ ማንም አያስብም።

636
00:46:02,166 --> 00:46:05,000
ግን በከተማችን እንዲህ አይነት አረመኔያዊ ግድያ?

637
00:46:05,791 --> 00:46:07,666
ይህን አላደረገም።

638
00:46:09,333 --> 00:46:10,500
ችሎታ ይጠይቃል፣

639
00:46:12,041 --> 00:46:15,458
ለመቁረጥ እና ለመስፋት ...
ሁሉንም ነገር በሥነ ጥበብ ያዘጋጁ።

640
00:46:16,125 --> 00:46:17,791
እሱ ቢሆን ግን...

641
00:46:26,500 --> 00:46:29,625
ዝይ እና ገንፎን ማን አዘዘ?

642
00:46:31,250 --> 00:46:33,416
ቮድካ እና የተኩስ ብርጭቆዎችን ይዘው ይምጡ.

643
00:46:36,291 --> 00:46:39,291
መጫወት አይችሉም!
ሸሚዝህን ታጣለህ!

644
00:46:39,750 --> 00:46:42,458
እና ከዚያ ሚስትህ ትመጣለች!

645
00:46:42,625 --> 00:46:44,166
ያንን እዚህ አምጣው!

646
00:46:44,500 --> 00:46:46,208
እና ተጨማሪ የጨረቃ ብርሃን!

647
00:46:48,833 --> 00:46:51,750
ባህር ላይ ሰጠመ።
ለትዝታው እንጠጣ።

648
00:47:01,833 --> 00:47:04,625
ሰላም ጎፈር።
አስታውሰኝ?

649
00:47:05,041 --> 00:47:07,625
እዚህ መሆን አትችልም ጌታዬ።

650
00:47:11,708 --> 00:47:13,916
Pavlusha the Deadman ማግኘት አለብኝ።

651
00:47:14,083 --> 00:47:15,541
ውዴ ሆይ ልትረዳኝ ትችላለህ?

652
00:47:15,625 --> 00:47:17,000
ከዚህ ቦታ ይውጡ።

653
00:47:17,916 --> 00:47:19,250
እና የት ይሂዱ?

654
00:47:20,291 --> 00:47:22,625
ፓቭሉሻን እስካገኝ ድረስ አልሄድም።

655
00:47:24,625 --> 00:47:28,208
በድብቅ ፖሊስ አለ...።

656
00:47:28,833 --> 00:47:30,750
ጎፈርን እየጠበሱ ነው።

657
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
ጎፈር፣ ኧረ?

658
00:47:41,583 --> 00:47:44,125
ይገድሉኛል ጌታ።
እኔ እምላለሁ.

659
00:47:45,708 --> 00:47:48,916
ጎፈር!
ፓቭሉሻ በኩሽና ውስጥ ይፈልግሃል.

660
00:47:54,291 --> 00:47:56,291
አለቃ ሆይ ወዴት ሄድክ?

661
00:47:56,375 --> 00:47:58,083
የሆነ ነገር ያደርጋል...

662
00:47:58,583 --> 00:48:00,083
ለአንተ የበሰበሰ ሽታ?

663
00:48:05,916 --> 00:48:07,000
ወደ ጎን ውጣ።

664
00:48:29,291 --> 00:48:31,083
አትንቀሳቀሱ ጥሩ ሰዎች።

665
00:48:33,958 --> 00:48:37,166
የእኛ ሾርባ ዛሬ ተጨማሪ ስጋ ይሆናል!

666
00:48:45,708 --> 00:48:46,875
አንተ ሙታን?

667
00:48:48,541 --> 00:48:50,541
የሞተ ሰው ያስፈልግዎታል?

668
00:48:50,541 --> 00:48:51,875
ይኸውልህ!

669
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
ከብዙ ፍርፋሪ ወጣ።

670
00:49:31,458 --> 00:49:32,625
ይህ ለምን አይሆንም?

671
00:50:09,958 --> 00:50:11,750
የኔ፣ ወይኔ።

672
00:50:12,208 --> 00:50:14,291
በዙሪያው ያለው ሞት።

673
00:50:30,625 --> 00:50:32,125
መወያየት ይፈልጋሉ ፓቭሉሻ?

674
00:50:36,250 --> 00:50:37,916
የተገደሉት ልጃገረዶች.

675
00:50:38,708 --> 00:50:40,791
- የእጅ ሥራዎ?
- ሲኦል አይደለም!

676
00:50:40,958 --> 00:50:44,791
የራሴ በቂ ኃጢአቶች አሉኝ።
የሌሎችን ለመውሰድ.

677
00:50:48,958 --> 00:50:50,458
እንደገና አስብ ፓቭሉሻ።

678
00:50:51,416 --> 00:50:52,916
እየያዝኩህ ነው።

679
00:50:53,000 --> 00:50:54,375
ማን ሊሆን ይችላል?

680
00:50:55,000 --> 00:50:56,500
አየሁት።

681
00:50:57,625 --> 00:50:58,916
እንደዛ ከሆነ...

682
00:51:04,375 --> 00:51:06,041
ያየኸውን ንገረኝ።

683
00:51:08,416 --> 00:51:10,041
ሌሊት ነበር።

684
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
በካዛን ካቴድራል.

685
00:51:18,041 --> 00:51:20,541
በእግር እየተጓዝኩ ነበር።

686
00:51:21,291 --> 00:51:24,916
አንድ ሰው ሳይ...
ሴት መሸከም.

687
00:51:27,333 --> 00:51:30,708
ሊጥላት መስሎኝ ነበር።

688
00:51:31,833 --> 00:51:33,833
ከተዝናና በኋላ.

689
00:51:36,458 --> 00:51:39,750
ከዚያ በኋላ ግን ሰማያዊ መሆኗን አስተዋልኩ።

690
00:51:44,875 --> 00:51:48,083
ስለዚህ ወሰንኩ
አጭበርባሪውን ትምህርት ለማስተማር.

691
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
ወዴት እንደምትሄድ ተመልከት!

692
00:52:14,458 --> 00:52:17,125
ክፉኛ ገደላት።

693
00:52:18,750 --> 00:52:20,958
ኢሰብአዊ በሆነ መልኩ።

694
00:52:26,416 --> 00:52:30,000
- ስለዚህ ጥሩ እና ሰብአዊ መንገድ አለ?
- አላውቅም።

695
00:52:30,291 --> 00:52:32,500
ግን መኖር አለበት ብዬ አስባለሁ።

696
00:52:33,083 --> 00:52:35,083
ሰው ከሆንክ።

697
00:52:35,916 --> 00:52:38,666
ያለበለዚያ ፣ ለሁሉም ነፃ ነው ።

698
00:52:39,000 --> 00:52:40,791
ጎፈርስ?

699
00:52:41,041 --> 00:52:44,250
ጎፈር ሰው አልነበረም!

700
00:52:46,083 --> 00:52:47,875
ሰዓቱ የት አለ?

701
00:52:55,708 --> 00:52:57,458
ደማዊ ሲኦል ጋኒን።

702
00:52:58,208 --> 00:53:01,416
ለጥያቄ እርሱን እንፈልጋለን።
ምስክር ገደልክ!

703
00:53:03,291 --> 00:53:05,458
በህገ-ወጥ መንገድ፣ ያለ ህጋዊ ሂደት።

704
00:53:06,375 --> 00:53:09,333
ፍርድ ቤቶች ህግ አይደሉም።
ፍትህ ማለት ነው።

705
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
ፍትሃዊ በሆነ መልኩ ቀጣሁት።

706
00:53:15,708 --> 00:53:17,791
ታዲያ አሁን ምን?
ሞቷል...

707
00:53:17,958 --> 00:53:19,166
እና ምንም የለንም።

708
00:53:20,250 --> 00:53:22,708
ስለ ሰዓት ከተሰራ ታሪክ በስተቀር።

709
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
ሰዓት?

710
00:53:33,625 --> 00:53:34,625
ባለጌ።

711
00:53:41,250 --> 00:53:44,708
ለማስታወስ ሞክር፡-
ሰዓቱን ከዚህ በፊት አይተሃል?

712
00:53:50,125 --> 00:53:53,000
የምንመኘው ብቻ ነው።
ወደ ባለቤቱ ለመመለስ.

713
00:53:54,666 --> 00:53:56,083
አስደናቂ...

714
00:53:56,833 --> 00:53:59,708
እና ለስላሳ ሥራ።

715
00:54:00,625 --> 00:54:02,458
ወደ ነጥቡ ግባ፣ አይደል?

716
00:54:03,083 --> 00:54:04,583
ለምን መዞር እና መዞር?

717
00:54:14,541 --> 00:54:18,750
መጀመሪያ ወደ እኔ ሲያመጣ፣
ሙዚቃ አልተጫወተም።

718
00:54:21,500 --> 00:54:25,875
እሱ እንደዚህ ያለ…
ያኔ ወጣት.

719
00:54:27,083 --> 00:54:29,583
ወርሷል
ሰዓት ከአባቱ.

720
00:54:31,416 --> 00:54:32,416
እሱ ማን ነው፧

721
00:54:52,833 --> 00:54:56,333
ለደስታ ምን ዕዳ አለብኝ?
አዲስ ፍለጋ አመጣህልኝ?

722
00:54:56,500 --> 00:54:58,041
አደረግን አቶ ጎሊሲን።

723
00:54:58,541 --> 00:54:59,916
በትክክል ምን ማለት ነው?

724
00:55:00,750 --> 00:55:01,916
የእርስዎ ሰዓት.

725
00:55:11,416 --> 00:55:12,583
እንዴት አገኛችሁት?

726
00:55:13,541 --> 00:55:14,833
ረጅም ታሪክ።

727
00:55:15,916 --> 00:55:18,791
ከዚያም እንደገና፣
እርስ በርሳችን የምንናገረው ብዙ ነገር አለን.

728
00:55:20,833 --> 00:55:21,833
ወደ ሥራ ይሂዱ.

729
00:55:28,375 --> 00:55:29,583
ምን እየሆነ ነው?!

730
00:55:31,750 --> 00:55:36,666
ምን መብት አላችሁ
ወደ ቤቴ ልገባ?!

731
00:55:38,833 --> 00:55:39,958
ያንን ይመልሱ!

732
00:55:40,041 --> 00:55:42,541
ተሰባሪ እና ብርቅዬ መሰብሰብ ነው!

733
00:55:42,708 --> 00:55:45,833
ጌታ ሆይ ትዕግስትህን ሰብስብ።
ፍለጋ የተወሰነ ጊዜ ይወስዳል።

734
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
ምንም ነገር አይንኩ!

735
00:55:50,541 --> 00:55:52,041
ካቢኔውን አትክፈት።

736
00:55:52,083 --> 00:55:53,416
ባዶ ነው!

737
00:55:53,958 --> 00:55:55,000
ምን እየሆነ ነው፧!

738
00:55:55,625 --> 00:55:58,375
ደንቆሮ ነህ?
ያንን አትንኩ አልኩት!

739
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
ሄሊሽ ማሽን.

740
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
ጌታዬ.

741
00:56:08,583 --> 00:56:09,791
እባክህ ተመልከት።

742
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
ይህ ምንድን ነው ጌታዬ?

743
00:56:18,625 --> 00:56:20,750
ምንም ነገር ማብራራት የለብኝም!

744
00:56:21,500 --> 00:56:24,708
የሰው ደም?
ወይስ የጉድ ጌታው ቋሊማ እየቆረጠ ነበር?

745
00:56:24,833 --> 00:56:28,708
እኔም ምንም ማብራሪያ የለኝም።
ማንንም አልገደልኩም።

746
00:56:41,916 --> 00:56:43,000
ያዙት።

747
00:56:54,291 --> 00:56:57,083
ለዘላለም እንድትሆን እረግምሃለሁ
ደስተኛ ያልሆነ እና ብቻውን.

748
00:56:58,250 --> 00:57:00,500
የምትነኩትን ሁሉ ለማበላሸት፣

749
00:57:00,500 --> 00:57:02,291
የምትወደውን ሁሉ ለማጥፋት

750
00:57:02,291 --> 00:57:05,250
na sɛ wuwu owu a ɛyɛ yaw.

751
00:57:05,250 --> 00:57:07,083
- aseda, m'ani gye wo nso ho.

752
00:57:09,500 --> 00:57:11,625
(dade pon a ɛreyɛ gyegyeegye) .

753
00:57:11,625 --> 00:57:13,375
- so mede me ho ampa saa bere yi?

754
00:57:13,375 --> 00:57:15,250
- hia wo se dansefo.

755
00:57:15,250 --> 00:57:16,791
Yɛrebisabisa ɔbarima bi nsɛm, .

756
00:57:16,791 --> 00:57:19,541
a yesusuw sɛ ɔno na ɔyɛɛ awudisɛm no.

757
00:57:20,875 --> 00:57:24,375
Obi a wunim no yiye
yiw, Vasiliy Golitsyn na ɔkyerɛwee.

758
00:57:29,125 --> 00:57:31,583
Mesoo dae kɛse sɛ menya tumi soronko.

759
00:57:32,500 --> 00:57:33,625
Na nimdeɛ.

760
00:57:36,000 --> 00:57:38,750
Ná mewɔ anidaso ampa sɛ medi nkonim.

761
00:57:40,000 --> 00:57:42,083
Ne nyinaa akyi no, misuaa biribi fii wɔn a wɔyɛ papa no hɔ.

762
00:57:42,958 --> 00:57:45,833
Metoo nsa frɛɛ Akyerɛbaa Reed sɛ ɔmmra Russia
sɛ wobesua biribi afi ne hɔ.

763
00:57:46,041 --> 00:57:50,375
- Enti eye Golitsyn, afei
Minim baabi a me nhoma no wɔ.

764
00:57:50,375 --> 00:57:52,666
- annhunu nwoma no, .

765
00:57:52,666 --> 00:57:56,083
nanso yehuu dɔn bi a mogya ayɛ so ma.

766
00:57:56,083 --> 00:57:57,458
- Oh, Vasiliy, na woayɛ.

767
00:57:57,458 --> 00:57:59,000
Mifii ase maa no asuade ahorow

768
00:57:59,000 --> 00:58:00,333
wɔ nkonyaayi a mfaso wɔ so mu wɔ Moscow akyi.

769
00:58:00,333 --> 00:58:04,250
Me, me ho popo sɛ mɛyɛ nea ɛyɛ ho mfonini wɔ m’adwenem
na ohia no ankasa ma.

770
00:58:04,250 --> 00:58:06,083
- adɛn nti na na wowɔ Moscow?

771
00:58:08,750 --> 00:58:13,375
Mankum obiara da.
Yiw, meyɛɛ... amanne ahorow.

772
00:58:14,250 --> 00:58:16,750
Nanso na wɔyɛ mmoa afɔrebɔ.

773
00:58:16,916 --> 00:58:17,916
Dɛn nti na?

774
00:58:20,833 --> 00:58:23,708
Abayisɛm nyɛ saa
tia mmara a ɛwɔ Russia no.

775
00:58:24,125 --> 00:58:26,750
Nanso na mempɛ
asɛmfua a ɛne sɛ wobepue.

776
00:58:29,875 --> 00:58:31,125
Keys, mesrɛ wo.

777
00:58:34,916 --> 00:58:36,791
Ɛnyɛ Owura Golitsyn ne owudifo no.

778
00:58:37,666 --> 00:58:38,666
So metumi?

779
00:58:40,166 --> 00:58:41,666
- sesae w'adwene?

780
00:58:42,916 --> 00:58:46,083
- nnye owudifo no, wei nyinaa fii ase

781
00:58:46,083 --> 00:58:48,250
bere a na wo ne Owura Golitsyn wɔ Moscow no.

782
00:58:50,875 --> 00:58:52,041
So wubetumi akyerɛkyerɛ mu?

783
00:58:54,125 --> 00:58:57,833
Awudisɛm a edi kan wɔ St. Petersburg
na ɛwɔ April 2nd ne 10th.

784
00:58:58,291 --> 00:59:00,000
Bere a na Golitsyn wɔ Moscow no.

785
00:59:03,083 --> 00:59:05,250
Metumi mmisa sɛ...

786
00:59:06,041 --> 00:59:08,583
Ɛyɛɛ dɛn na owudifo no nyaa wo dɔn no?

787
00:59:13,458 --> 00:59:16,625
Ná minim wɔn a ɔyɛɛ wɔn basabasa no mu biako.

788
00:59:18,208 --> 00:59:20,458
Avdotya, ɔpamfo ne nea ɔhoro nneɛma.

789
00:59:22,416 --> 00:59:23,916
Ɔyɛɛ ntade...

790
00:59:25,625 --> 00:59:26,791
m’amanne ahorow nti.

791
00:59:27,875 --> 00:59:29,708
Wɔahohoro mogya no so na...

792
00:59:31,416 --> 00:59:32,958
boae wɔ mmoa ho.

793
00:59:35,166 --> 00:59:36,750
Mede watch no maa no...

794
00:59:39,250 --> 00:59:42,916
sɛ́ aseda, .
na ama wayɛ komm.

795
00:59:45,958 --> 00:59:48,750
Mewɔ anidaso sɛ wobɛte ase
tebea horow a ɛyɛ anifere no

796
00:59:48,833 --> 00:59:50,791
ɛno ne wo hyiae.

797
00:59:52,958 --> 00:59:56,375
Sɛ wopɛ a, .
wubetumi de anwiinwii krataa akɔdan aban.

798
00:59:56,541 --> 00:59:58,083
Nanso anka meremfa afotu mma.

799
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
- bɛyɛ dɛn na woatumi asusuw me ho kakraa bi saa?

800
01:00:09,916 --> 01:00:13,583
Ɛho nhia sɛ yɛbɛka sɛ wo
agoru ahorow a wɔyɛ wɔ ha no aba awiei.

801
01:00:16,041 --> 01:00:18,583
(ɔpon a wobue) .

802
01:00:18,583 --> 01:00:20,041
(ɔpon a wɔto mu) .

803
01:00:20,041 --> 01:00:23,291
(piano nnwom a ɛyɛ hu) .

804
01:00:24,416 --> 01:00:27,000
(ɔpon a wɔto mu) .

805
01:00:32,416 --> 01:00:34,083
(ɔpon a wobue) .

806
01:00:34,083 --> 01:00:35,458
- a ɛyɛ Olivia!

807
01:00:35,458 --> 01:00:38,708
(piano nnwom a ɛyɛ hu) .

808
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Mɛ nante wo.

809
01:00:56,458 --> 01:01:00,125
Nanso mente ase, .
adɛn nti na wokum nea ɔto so asia no?

810
01:01:00,125 --> 01:01:01,958
Wo nsoromma no wɔ nsɛntitiriw anum.

811
01:01:03,041 --> 01:01:05,208
- nsoromma no awie, .

812
01:01:05,208 --> 01:01:09,250
nanso amanne no hwehwɛ
afɔrebɔ anan foforo, .

813
01:01:09,250 --> 01:01:13,166
biako ma element ahorow no mu biara, .
nea ɛto so asia no gyina hɔ ma nsu.

814
01:01:14,666 --> 01:01:18,000
Owudifo no rennyae kosi sɛ
ɔkyerɛ sɛ nea ɔto so akron a wɔakum no, .

815
01:01:19,541 --> 01:01:20,375
ne ogya.

816
01:01:22,458 --> 01:01:27,458
- [Sergey] Nanso ɛhe na
ebia awudi afoforo betumi asi?

817
01:01:27,958 --> 01:01:30,750
- Baabiara, me...

818
01:01:30,750 --> 01:01:34,000
Nea ɛto so ason ne asase, .

819
01:01:34,000 --> 01:01:34,833
afei mframa.

820
01:01:37,500 --> 01:01:41,583
Nanso minim ɔkwan a wɔfa so yɛ no yiye
afɔrebɔ a ɛto so akron a etwa to

821
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
bɛkɔ so.

822
01:01:43,333 --> 01:01:44,416
- mfiase pa.

823
01:01:45,666 --> 01:01:47,083
- afɔrebɔ a wɔde ma ogya, .

824
01:01:50,000 --> 01:01:52,125
ɛno na ɛbɛyɛ me.

825
01:01:52,125 --> 01:01:55,625
- Dabi, (osi apini) ennye saa.

826
01:01:58,041 --> 01:02:01,750
Megye wo na me nso metumi agye wo.

827
01:02:13,625 --> 01:02:15,666
Nanso sɛ wowɔ akyɛde a ɛte saa a, .

828
01:02:16,583 --> 01:02:20,291
dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhaw yɛn ho wɔ saa ahomaso yi nyinaa ho?

829
01:02:20,291 --> 01:02:22,333
Saa hann no nnɛɛdɛe yi?

830
01:02:23,708 --> 01:02:27,500
- bere a wokasa so wo mound so
nkwaseasɛm a ɛyɛ fɛ, .

831
01:02:28,541 --> 01:02:30,791
oh, sɛnea nkurɔfo ani sɔ.

832
01:02:30,791 --> 01:02:35,125
(nnwontofo kuw nnwom a ɛyɛ hare a ɛyɛ dɛ) .

833
01:02:35,125 --> 01:02:35,958
Tea?

834
01:02:37,833 --> 01:02:38,833
Aane.

835
01:02:40,083 --> 01:02:42,750
- na metoo dae bɔne no bere a na meyɛ abofra, .

836
01:02:42,750 --> 01:02:45,916
na wɔyɛ hu, na ɛyɛ hu.

837
01:02:45,916 --> 01:02:48,958
Me papa kaa sɛ mewɔ adaemone wɔ me mu

838
01:02:48,958 --> 01:02:52,333
na wɔmaa megye dii
ɛno, (ɔserew a wɔayɛ no mum) .

839
01:02:52,333 --> 01:02:55,458
kosii sɛ da koro bi obi huu me, .

840
01:02:55,458 --> 01:02:58,666
a ɛte sɛ nea ogyee me toom sɛnea meyɛ no, .

841
01:02:58,666 --> 01:02:59,500
wɔn a, .

842
01:03:00,333 --> 01:03:01,833
nea na meyɛ.

843
01:03:04,416 --> 01:03:06,041
Asikyire?

844
01:03:06,041 --> 01:03:07,416
- Hm.

845
01:03:07,416 --> 01:03:10,208
undefined

846
01:03:12,166 --> 01:03:13,750
undefined

847
01:03:16,083 --> 01:03:18,208
undefined

848
01:03:18,208 --> 01:03:22,041
undefined

849
01:03:23,875 --> 01:03:27,625
undefined
undefined

850
01:03:29,000 --> 01:03:30,333
undefined

851
01:03:34,041 --> 01:03:39,041
undefined
undefined

852
01:03:41,416 --> 01:03:44,583
undefined

853
01:03:46,916 --> 01:03:51,916
undefined
undefined

854
01:03:53,708 --> 01:03:56,000
undefined

855
01:03:56,000 --> 01:03:57,750
undefined

856
01:04:01,708 --> 01:04:04,333
undefined

857
01:04:04,333 --> 01:04:07,291
undefined
undefined

858
01:04:07,291 --> 01:04:08,916
undefined

859
01:04:10,125 --> 01:04:12,791
undefined

860
01:04:13,333 --> 01:04:15,208
undefined

861
01:04:16,875 --> 01:04:19,333
undefined

862
01:04:34,083 --> 01:04:35,250
undefined

863
01:04:36,500 --> 01:04:38,250
undefined

864
01:04:40,833 --> 01:04:42,333
undefined

865
01:04:43,541 --> 01:04:45,125
undefined

866
01:04:54,041 --> 01:04:55,958
undefined

867
01:04:58,958 --> 01:05:00,750
undefined

868
01:05:07,916 --> 01:05:10,625
undefined

869
01:05:10,625 --> 01:05:14,291
undefined

870
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
undefined

871
01:05:29,500 --> 01:05:32,583
undefined

872
01:05:39,958 --> 01:05:41,583
undefined

873
01:05:44,625 --> 01:05:46,000
undefined

874
01:05:46,125 --> 01:05:48,125
undefined
undefined

875
01:05:48,250 --> 01:05:50,041
undefined

876
01:05:51,833 --> 01:05:53,666
undefined

877
01:05:54,666 --> 01:05:56,791
undefined

878
01:05:58,458 --> 01:06:00,125
undefined

879
01:06:07,791 --> 01:06:09,416
undefined

880
01:06:10,958 --> 01:06:13,666
undefined

881
01:06:16,041 --> 01:06:20,333
undefined

882
01:06:20,333 --> 01:06:23,333
undefined

883
01:06:23,333 --> 01:06:24,791
undefined

884
01:06:24,791 --> 01:06:27,666
undefined

885
01:06:27,666 --> 01:06:31,250
undefined
undefined

886
01:06:31,250 --> 01:06:33,625
undefined

887
01:06:33,625 --> 01:06:36,666
undefined

888
01:06:36,666 --> 01:06:38,833
undefined

889
01:06:40,666 --> 01:06:43,708
undefined

890
01:06:43,708 --> 01:06:46,791
undefined

891
01:06:50,333 --> 01:06:52,250
undefined
undefined

892
01:06:52,250 --> 01:06:53,750
undefined

893
01:06:54,958 --> 01:06:55,791
undefined

894
01:06:59,083 --> 01:07:00,750
undefined

895
01:07:00,750 --> 01:07:02,458
undefined

896
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
undefined

897
01:07:04,250 --> 01:07:06,333
undefined
undefined

898
01:07:07,166 --> 01:07:10,166
undefined

899
01:07:11,416 --> 01:07:12,958
undefined

900
01:07:12,958 --> 01:07:15,166
undefined

901
01:07:15,166 --> 01:07:18,583
undefined

902
01:07:18,583 --> 01:07:19,791
undefined

903
01:07:19,791 --> 01:07:22,041
undefined

904
01:07:22,041 --> 01:07:25,708
undefined

905
01:07:47,916 --> 01:07:50,666
undefined

906
01:07:54,625 --> 01:07:57,208
undefined

907
01:08:01,333 --> 01:08:03,125
undefined

908
01:08:03,125 --> 01:08:05,625
undefined

909
01:08:11,666 --> 01:08:14,916
undefined

910
01:08:38,166 --> 01:08:41,333
undefined

911
01:08:57,250 --> 01:08:59,500
undefined

912
01:09:04,041 --> 01:09:07,708
undefined

913
01:09:18,375 --> 01:09:19,208
undefined

914
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
undefined

915
01:09:27,625 --> 01:09:31,458
undefined

916
01:09:36,666 --> 01:09:38,291
undefined

917
01:09:38,291 --> 01:09:42,125
undefined

918
01:09:45,583 --> 01:09:49,166
undefined

919
01:09:57,708 --> 01:10:00,291
undefined

920
01:10:01,125 --> 01:10:02,375
undefined

921
01:10:02,833 --> 01:10:03,916
undefined

922
01:10:08,041 --> 01:10:09,916
undefined

923
01:10:21,375 --> 01:10:22,375
undefined

924
01:10:23,083 --> 01:10:24,916
undefined

925
01:10:25,000 --> 01:10:26,125
undefined

926
01:10:47,375 --> 01:10:49,000
undefined

927
01:10:49,041 --> 01:10:50,375
undefined

928
01:10:50,458 --> 01:10:52,791
undefined

929
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
undefined

930
01:11:10,333 --> 01:11:11,458
undefined

931
01:11:12,666 --> 01:11:14,541
undefined

932
01:11:23,625 --> 01:11:25,166
undefined

933
01:11:40,708 --> 01:11:42,833
undefined

934
01:16:26,958 --> 01:16:28,250
undefined

935
01:16:28,875 --> 01:16:29,916
undefined

936
01:16:30,083 --> 01:16:31,583
undefined

937
01:16:32,375 --> 01:16:33,375
undefined

938
01:16:33,458 --> 01:16:36,333
undefined
undefined

939
01:16:36,500 --> 01:16:38,416
undefined

940
01:16:44,083 --> 01:16:45,958
undefined

941
01:16:46,000 --> 01:16:49,166
undefined
undefined

942
01:16:53,000 --> 01:16:54,125
undefined

943
01:16:54,208 --> 01:16:56,291
undefined
undefined

944
01:16:58,958 --> 01:17:00,250
undefined

945
01:17:06,166 --> 01:17:07,333
undefined

946
01:17:12,875 --> 01:17:13,958
undefined

947
01:18:02,666 --> 01:18:04,250
undefined

948
01:18:18,500 --> 01:18:19,791
undefined

949
01:18:26,250 --> 01:18:27,416
undefined

950
01:18:29,416 --> 01:18:30,541
undefined

951
01:19:10,666 --> 01:19:13,625
undefined

952
01:19:13,791 --> 01:19:15,041
undefined

953
01:19:23,625 --> 01:19:24,625
undefined

954
01:19:26,083 --> 01:19:27,541
undefined

955
01:19:54,791 --> 01:19:57,208
undefined
undefined

956
01:20:39,416 --> 01:20:41,458
undefined
undefined

957
01:20:41,500 --> 01:20:43,583
undefined
undefined

958
01:20:43,625 --> 01:20:45,291
undefined

959
01:20:57,750 --> 01:21:01,166
undefined

960
01:21:01,166 --> 01:21:02,000
undefined

961
01:21:02,000 --> 01:21:03,125
undefined

962
01:21:03,125 --> 01:21:05,333
undefined
undefined

963
01:21:05,333 --> 01:21:07,041
undefined

964
01:21:07,041 --> 01:21:08,208
undefined

965
01:21:08,208 --> 01:21:11,333
undefined

966
01:21:11,333 --> 01:21:12,458
undefined

967
01:21:12,458 --> 01:21:14,916
undefined

968
01:21:17,000 --> 01:21:18,708
undefined

969
01:21:18,708 --> 01:21:22,791
undefined

970
01:21:22,791 --> 01:21:23,625
undefined

971
01:21:26,875 --> 01:21:27,708
undefined

972
01:21:28,875 --> 01:21:31,416
undefined
undefined

973
01:21:31,416 --> 01:21:33,875
undefined
undefined

974
01:21:33,875 --> 01:21:35,166
undefined

975
01:21:35,166 --> 01:21:38,041
undefined

976
01:21:38,041 --> 01:21:38,875
undefined

977
01:21:40,208 --> 01:21:43,916
undefined

978
01:21:43,916 --> 01:21:47,583
undefined

979
01:21:52,000 --> 01:21:54,166
undefined

980
01:21:55,375 --> 01:22:00,375
undefined
undefined

981
01:22:03,958 --> 01:22:06,708
undefined

982
01:22:07,791 --> 01:22:10,541
undefined

983
01:22:12,208 --> 01:22:15,541
undefined

984
01:22:19,708 --> 01:22:23,541
undefined

985
01:22:29,875 --> 01:22:31,750
undefined

986
01:22:33,250 --> 01:22:34,666
undefined

987
01:22:34,666 --> 01:22:35,833
undefined

988
01:22:36,250 --> 01:22:37,583
undefined

989
01:22:41,916 --> 01:22:45,916
undefined

990
01:22:47,666 --> 01:22:50,833
undefined

991
01:22:50,833 --> 01:22:53,333
undefined

992
01:22:54,916 --> 01:22:55,916
undefined

993
01:22:56,791 --> 01:23:01,375
undefined

994
01:23:02,791 --> 01:23:04,000
undefined

995
01:23:05,958 --> 01:23:09,291
undefined

996
01:23:10,375 --> 01:23:13,125
undefined

997
01:23:13,125 --> 01:23:17,041
undefined

998
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
undefined

999
01:23:21,208 --> 01:23:24,208
undefined

1000
01:23:24,208 --> 01:23:28,000
undefined

1001
01:23:28,000 --> 01:23:28,833
undefined

1002
01:23:31,541 --> 01:23:34,708
undefined

1003
01:23:35,750 --> 01:23:38,208
undefined

1004
01:23:38,208 --> 01:23:39,041
undefined

1005
01:23:41,375 --> 01:23:43,666
undefined

1006
01:23:43,666 --> 01:23:46,333
undefined

1007
01:23:48,000 --> 01:23:49,416
undefined

1008
01:23:50,458 --> 01:23:53,041
undefined
undefined

1009
01:23:54,166 --> 01:23:56,750
undefined

1010
01:23:57,791 --> 01:23:58,625
undefined

1011
01:23:59,875 --> 01:24:00,916
undefined

1012
01:24:00,916 --> 01:24:03,458
undefined
undefined

1013
01:24:04,541 --> 01:24:05,750
undefined

1014
01:24:05,750 --> 01:24:10,000
undefined
undefined

1015
01:24:10,000 --> 01:24:12,708
undefined

1016
01:24:13,750 --> 01:24:17,666
undefined

1017
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
undefined

1018
01:24:21,250 --> 01:24:23,583
undefined

1019
01:24:23,583 --> 01:24:26,333
undefined

1020
01:24:30,375 --> 01:24:31,375
undefined

1021
01:24:31,375 --> 01:24:32,625
undefined

1022
01:24:32,666 --> 01:24:33,791
undefined

1023
01:24:35,333 --> 01:24:38,500
undefined
undefined

1024
01:24:39,916 --> 01:24:40,750
undefined

1025
01:24:40,750 --> 01:24:42,000
undefined

1026
01:24:42,000 --> 01:24:44,750
undefined

1027
01:24:50,708 --> 01:24:52,875
undefined

1028
01:25:06,375 --> 01:25:08,708
undefined
undefined

1029
01:25:08,708 --> 01:25:12,000
undefined

1030
01:25:12,000 --> 01:25:12,833
undefined

1031
01:25:12,833 --> 01:25:15,416
undefined

1032
01:25:15,416 --> 01:25:19,083
undefined

1033
01:25:29,666 --> 01:25:32,833
undefined

1034
01:25:53,750 --> 01:25:57,000
undefined

1035
01:26:07,166 --> 01:26:08,208
undefined

1036
01:26:09,833 --> 01:26:12,583
undefined

1037
01:26:15,000 --> 01:26:16,458
undefined

1038
01:26:19,625 --> 01:26:23,166
undefined

1039
01:26:23,166 --> 01:26:24,000
undefined

1040
01:26:26,958 --> 01:26:29,000
undefined

1041
01:26:31,708 --> 01:26:34,458
undefined
undefined

1042
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
undefined

1043
01:27:11,458 --> 01:27:13,500
undefined

1044
01:27:13,958 --> 01:27:15,916
undefined

1045
01:27:16,500 --> 01:27:18,333
undefined

1046
01:27:19,000 --> 01:27:20,875
undefined

1047
01:27:21,583 --> 01:27:23,458
undefined

1048
01:27:24,041 --> 01:27:25,916
undefined

1049
01:27:26,541 --> 01:27:28,791
undefined
undefined

1050
01:27:29,458 --> 01:27:31,500
undefined
undefined

1051
01:27:32,166 --> 01:27:34,458
undefined
undefined

1052
01:27:35,000 --> 01:27:36,500
undefined
undefined

1053
01:27:36,500 --> 01:27:37,625
undefined
undefined

1054
01:27:37,666 --> 01:27:39,000
undefined
undefined

1055
01:27:39,000 --> 01:27:40,166
undefined
undefined

1056
01:27:40,541 --> 01:27:42,750
undefined
undefined

1057
01:27:43,125 --> 01:27:45,416
undefined
undefined

1058
01:27:46,000 --> 01:27:48,041
undefined
undefined

1059
01:27:48,791 --> 01:27:50,916
undefined
undefined

1060
01:27:51,375 --> 01:27:53,750
undefined
undefined

1061
01:27:54,208 --> 01:27:56,416
undefined
undefined

1062
01:27:57,000 --> 01:27:59,250
undefined
undefined

1063
01:27:59,833 --> 01:28:01,833
undefined
undefined

1064
01:28:02,541 --> 01:28:04,625
undefined
undefined